スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Why Don't You Get A Job / Offspring - 和訳

Why Don't You Get A Job / Offspring
歌詞と和訳(日本語訳)です。




Title : Why Don't You Get A Job
Artist : Offspring


My friend's got a girlfriend and he hates that bitch
He tells me every day
He says "man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way"

俺の友達に彼女ができたんだけど やな女なんだ
その友達は俺に毎日言うんだよ
「あんな女なんか捨ててやる それもヒドイやり方でな」

She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say:

彼女はラクしてるのに
あいつはくたくたになるまで働いているんだぜ
それも毎月給料日に彼女に金をやるためだ
でも彼女はもっと稼げって 家にいたいだけだろ
そうだよ お前言ってやれっての


I won't pay, I won't pay ya, no way
now now Why don't you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don't you get a job

金なんかやらねー もうこれ以上やらねーよ
それからさ どうして働かないわけ?
ありえねー なぁマジかよ
まじで 働けっつーの

I guess all his money, well it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn't enough
Cause that girl's got expensive taste

当ててやろうか? もうあいつそんなに金ないだろ
あの女は借金取りみたいに金を持っていきやがる
言ってやるよ もうあいつそんなに金ないだろ
あの女は高い買い物の味をしめたからな


I won't pay, I won't pay ya, no way
now now Why don't you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don't you get a job

金なんかやらねー もうこれ以上やらねーよ
それからさ どうして働かないわけ?
ありえねー なぁマジかよ
まじで 働けっつーの


Well I guess it ain't easy doing nothing at all oh yeah
But hey man free rides just don't come along
every day

なぁ 何もしないでいるってそう簡単なことじゃないだろう
だけど なぁぐだぐだ毎日過ごすんじゃないぜ


Let me tell you about my other friend now

他の友達の話をしようか


My friend's got a boyfriend and she hates that dick
She tells me every day
He wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say

俺の友達に彼氏ができたんだけど 彼女はあの野郎が大っ嫌いなんだ
彼女は毎日のように俺に言うんだ
ヤツはもっと稼げって言うんだ 家にいたいだけなのにさ
なぁお前さ 言ってやれよ


I won't pay, I won't pay ya, no way
now now Why don't you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don't you get a job
oh yeah

金なんかやらねー もうこれ以上やらねーよ
それからさ どうして働かないわけ?
ありえねー なぁマジかよ
まじで 働けっつーの


I won't give ya no money
I always pay
now now Why don't you get a job
Say no way, say no way ya, no way
now now Why don't you get a job

もうお前には金なんかやらねー いつも俺が払ってるだろ
なぁ どうして働かないわけ?
ありえねー なぁマジかよ
まじで 働けっつーの!


< translated by Naccy >


==============================================

オフスプリングで一番好きです。

仕事で疲れた時に聞くと元気でますねー。



スポンサーサイト

テーマ : 洋楽
ジャンル : 音楽

コメント

コメントの投稿

Secret

検索フォーム
RSSリンクの表示
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード
QR
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。